Ciao, da dove vieni? (Hi, where are you from?) – ITALIANO

Questa foto è una delle poche che restano della mia infanzia. La maggior parte delle tante foto che il mio appassionato papà mi scattó quand’ ero piccolina, andarono perse in un’inondazione quando avevo sei anni.

Credo che questa foto mi descriva piuttosto bene, una persona meditativa, curiosa e diretta…con un gusto speciale per i calzini strani!

La foto fu scattata durante le vacanze a Sottomarina, vicino a Venezia, di dove è originaria la mia mamma. Fin da bambina, sono stata abituata a sentir parlare diverse lingue: nella famiglia di mia madre si parlava Veneto, mentre mio padre parlava Piemontese e “Patuá” (una variazione alpina dell’occitano) con i suoi parenti. Tutto oltre all’Italiano, ovviamente, e al Francese: cominciai ad impararlo abbastanza presto, durante le frequenti gite in famiglia a Briançon, dall’altro lato delle Alpi…

Sono sempre stata curiosa di imparare le differenze tra i linguaggi, prima come un gioco di enigmi da risolvere, poi come un mezzo per comprendere meglio il cuore e la mente di certe persone meravigliose che ho incontrato lungo la mia strada, che venivano da differenti paesi e culture. Non mi fraintendere se a volte uso parole strane, magari non c’è una traduzione esatta in Italiano…o sará che dopo tanto tempo all’estero, a volte mi confondo!

Ti dó il benvenuto a questo nuovo spazio, e per ora un Arrivederci a presto!

PS una delle cose che mi sorprende da piú tempo è la forma di dire arrivederci qui in Spagna… “adiós” (lett. addio) e “hasta luego” (lett. a dopo) suonano per un Italiano, o molto lontano o troppo vicino nel tempo. Ma ne riparleremo…

Articolo originale (in English)

Advertisements

One thought on “Ciao, da dove vieni? (Hi, where are you from?) – ITALIANO

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s